The sounds represented by the symbol /qʷ/:

(DD: Delphine Derrickson; RA: Richard Armstrong)

The first column represents the underlying morphophonemic transcription; the second column the surface phonetic transcription:

/qʷ/ in word initial position:
	qʷacqn	[qʷácqən]	hat	RA
	qʷacqn	[qʷácqən]	hat	DD
	qʷilcn	[qʷílcən]	evergreen bough	RA
	qʷilcn	[qʷílcən]	evergreen bough	DD
	qʷyúlaʔxʷ	[qʷəyúlaʔxʷ]	rich land, rich person	RA
	qʷyúlaʔxʷ	[qʷəyúlaʔxʷ]	rich land, rich person	DD
	qʷlqʷilt	[qʷəlqʷílt]	talk	RA
	qʷlqʷilt	[qʷəlqʷílt]	talk	DD
	qʷil̕m	[qʷíl̕əm]	song, tune	RA
	qʷil̕m	[qʷíl̕əm]	song, tune	DD
	qʷin	[qʷin]	green	RA
	qʷin	[qʷin]	green	DD
	qʷúpsaʔ	[qʷúpsaʔ]	great-great-grandmother	RA
	qʷúpsaʔ	[qʷúpsaʔ]	great-great-grandmother	DD
/qʷ/ in word medial position:
	kɬqʷiw̓s	[kəɬqʷíw̓s]	drape over	RA
	kɬqʷiw̓s	[kəɬqʷíw̓s]	drape over	DD
	st̓aʔqʷíc̓aʔ	[st̓aʔqʷíc̓aʔ]	quilt	RA
	st̓aʔqʷíc̓aʔ	[st̓aʔqʷíc̓aʔ]	quilt	DD
	sqʷuʔɬ	[sqʷuʔɬ]	wasp	RA
	sqʷuʔɬ	[sqʷuʔɬ]	wasp	DD
	sqʷuɬt	[sqʷuɬt]	dust	RA
	sqʷuɬt	[sqʷuɬt]	dust	DD
	sqʷʔams	[sqʷəʔáms]	accustomed	RA
	sqʷʔams	[sqʷəʔáms]	accustomed	DD
	qʷn̓qʷan̓t	[qʷən̓qʷán̓t]	pitiful	RA
	qʷn̓qʷan̓t	[qʷən̓qʷán̓t]	pitiful	DD
/qʷ/ in word final position:
	sɬiqʷ	[sɬiqʷ]	meat	RA
	sɬiqʷ	[sɬiqʷ]	meat	DD
	c̓qʷaqʷ	[c̓qʷaqʷ]	he cried	RA
	c̓qʷaqʷ	[c̓qʷaqʷ]	he cried	DD
	cscʔaqʷ	[scəʔáqʷ]	midsummer	RA
	cscʔaqʷ	[scəʔáqʷ]	midsummer	DD
	k̓ɬʔalqʷ	[k̓əɬʔálqʷ]	across the line	RA
	k̓ɬʔalqʷ	[k̓əɬʔálqʷ]	across the line	DD