The sounds represented by the symbol /q̓/:

(DD: Delphine Derrickson; RA: Richard Armstrong)

The first column represents the underlying morphophonemic transcription; the second column the surface phonetic transcription:

/q̓/ in word initial position:
	q̓aʔxán	[q̓aʔxán]	shoe	DD
	q̓aʔxán	[q̓aʔxán]	shoe	RA
	q̓ʔaʔ	[q̓ʔaʔ]	stuck in	DD
	q̓ʔaʔ	[q̓ʔaʔ]	stuck in	DD	RA
	q̓sápiʔ	[q̓sápiʔ]	long ago	DD
	q̓sápiʔ	[q̓sápiʔ]	long ago	RA
	q̓aʔxnútyaʔ	[q̓aʔxnútyaʔ]	ordinary or running shoe	DD
	q̓aʔxnútyaʔ	[q̓aʔxnútyaʔ]	ordinary or running shoe	RA
	q̓y̓min	[q̓əy̓mín]	paper, pen	DD
	q̓y̓min	[q̓əy̓mín]	paper, pen	RA
/q̓/ in word medial position:
	sq̓it	[sq̓it]	rain	DD
	sq̓it	[sq̓it]	rain	RA
	sq̓ap	[sq̓ap]	cracked	DD
	sq̓ap	[sq̓ap]	cracked	RA
	nq̓ilnk	[ṇq̓ílənk]	stomach ache	DD
	nq̓ilnk	[ṇq̓ílənk]	stomach ache	RA
	ɬaq̓t	[ɬaq̓t]	wide	DD
	ɬaq̓t	[ɬaq̓t]	wide	RA
	c̓q̓iɬp	[c̓q̓iɬp]	fir tree	DD
	c̓q̓iɬp	[c̓q̓iɬp]	fir tree	RA
/q̓/ in word final position:
	w̓wiq̓	[uʔwíq̓]	wide awake	DD
	w̓wiq̓	[uʔwíq̓]	wide awake	RA
	nʔaq̓	[ṇʔaq̓]	rotten	DD
	nʔaq̓	[ṇʔaq̓]	rotten	RA
	liq̓q̓	[líq̓əq̓]	buried	DD
	liq̓q̓	[líq̓əq̓]	buried	RA